LEILA è un progetto cooperativo europeo, che mira a promuovere la traduzione e la diffusione in Europa della letteratura araba contemporanea.

Mentre le arti performative e visive hanno gradualmente trovato il loro posto sulla scena artistica europea, le nuove voci della letteratura araba non vengono lette o ascoltate abbastanza. LEILA è nato dal desiderio comune di promuovere la traduzione e la diffusione di queste voci.

Inizialmente finanziato dal programma Europa Creativa dell’Unione Europea, il progetto LEILA è stato ideato e realizzato nella sua prima fase (2021-2023) da iReMMO (Francia), in partnership con ATLAS (Francia), BOZAR / Mahmoud Darwish Chair (Belgio) e la Fédération Tunisienne des Éditeurs (Tunisia).

Il progetto Archives de l’Ecriture de Exil au Féminin (ALEEF) è un progetto emergente della Casa Europea delle Scienze Umane e Sociali (MESHS).

Il suo obiettivo è preservare e promuovere l’opera di Elisa Chimenti (Napoli 1883-Tangeri 1969), in particolare attraverso la ricerca e l’edizione digitale e cartacea di alcune delle sue opere inedite, conservate presso la Fondazione Mediterranea Elisa Chimenti (Tangeri) https://www.elisachimenti.org/. Il suo archivio comprende oltre 30 opere inedite (romanzi, raccolte di poesie e racconti, saggi, per un totale di circa 5.000 pagine).

Dalla fondazione di Oulipo, il 24 novembre 1960, i suoi membri si sono preoccupati di conservare traccia della vita del gruppo. Fin dai primi incontri, strutturati e generanti documenti specifici e classificabili (lettere di convocazione, risposte, ordini del giorno, relazioni), sono diventati una realtà gli “archivi”, dove ognuno si preoccupa di fornire altri documenti come supporto alle discussioni.